akusherstvoObstetrics, Gynecology and ReproductionАкушерство, Гинекология и Репродукция2313-73472500-3194IRBIS LLC10.17749/2313-7347/ob.gyn.rep.2025.685akusherstvo-2600Research ArticleFROM HISTORYИЗ ИСТОРИИPedagogical thoughts on the term "Küstner–Chukalov's sign of placental separation"Педагогические раздумья о термине «Признак отделения последа Кюстнера–Чукалова»https://orcid.org/0000-0002-8015-1452КозловЛ. А.KozlovL. A.

Козлов Лев Александрович - д.м.н., проф.

420012 Казань, ул. Бутлерова, д. 49

Lev A. Kozlov - MD, Dr Sci Med, Prof.

49 Butlerova Str., Kazan 420012

klev1930@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6731-7502ЧикмареваК. А.ChikmarevaK. A.

Чикмарева Ксения Алексеевна

420012 Казань, ул. Бутлерова, д. 49

Ksenia A. Chikmareva - MD.

49 Butlerova Str., Kazan 420012

ФГБОУ ВО «Казанский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской ФедерацииРоссияKazan State Medical University, Ministry of Health of the Russian FederationRussian Federation202512112025195812817Copyright © Kozlov L.A., Chikmareva K.A., 20252025Козлов Л.А., Чикмарева К.А.Kozlov L.A., Chikmareva K.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.gynecology.su/jour/article/view/2600

During physiological (normal) childbirth, the third (placental) period of labor is the most crucial for the mother. The placenta becomes separated by natural forces (uterine contractions) and the placenta is released (born) by the mother's efforts. If the latter is ineffective, the placenta is removed from the uterus artificially, using special methods. The duration of the placental period is determined within 15–30 minutes. During this period of time, signs of placental separation are carefully monitored and, if they appear, the placenta is removed from the birth canal. Among the well-known relevant signs, one is named after the authors – the Küstner–Chukalov’s sign. While delivering student classes, attention was drawn to the different spellings of this sign both in obstetrics textbooks and in special publications. This article studies primary sources in order to unify the name of the "Küstner–Chukalov’s" sign of placental separation.

При физиологических (нормальных) родах наиболее ответственным для роженицы является третий (последовый) период родов. Происходит силами природы (сокращения матки) отделение плаценты и потугой роженицы выделение (рождение) последа. При неэффективности потуживания роженицы послед удаляется из матки искусственно, специальными способами. Длительность последового периода определена в пределах 15–30 минут. В это время тщательно наблюдают за признаками отделения плаценты и при их появлении способствуют удалению последа из родовых путей. Среди общеизвестных таких признаков один носит название фамилий авторов – Кюстнера–­Чукалова. В процессе занятий со студентами обращало на себя внимание различное написание названия признака как в учебниках по акушерству, так и в специальных публикациях. В данной статье проведено исследование первоисточников с целью унификации названия признака отделения плаценты «Кюстнера–Чукалова».

акушерская терминологияГруздев В.С.Чукалов Н.Н.Кюстнерпоследовый периодоbstetric terminologyGruzdev V.S.Chukalov N.N.Küstnerplacental periodАвторы заявляют об отсутствии финансовой поддержкиThe authors declare no fundingReferencesМаненков П.В. Номенклатура и классификация в акушерстве и гинекологии. Труды КГМИ. 1948;(2):107–15.Manenkov P.V. Nomenclature and classification in obstetrics and gynecology. [Nomenklatura i klassifikaciya v akusherstve i ginekologii]. Trudy KGMI. 1948;(2):107–15. (In Russ).Маненков П.В. О замене терминов «родостимуляция» и «родовозбуждение» словами «ускорение» и «вызывание» родовой деятельности. Казанский медицинский журнал. 1967;(1):98.Manenkov P.V. On replacing the terms "labor stimulation" and "labor induction" with the words "acceleration" and "induction" of labor. [O zamene terminov «rodostimulyaciya» i «rodovozbuzhdenie» slovami «uskorenie» i «vyzyvanie» rodovoj deyatel'nosti]. Kazanskij medicinskij zhurnal. 1967;(1):98. (In Russ).Савельева Г.М., Кулаков В.И., Стрижаков А.Н. и др. Акушерство. Под ред. Г.М. Савельевой. М.: Медицина, 2000. 816 с.Savelyeva G.M., Kulakov V.I., Strizhakov A.N. et al. Obstetrics. Ed. G.M. Savelyeva. [Akusherstvo. Pod red. G.M. Savel'evoj]. Moscow: Medicine, 2000. 816 p. (In Russ).Айламазян Э.К. Акушерство. СПб.: СпецЛит, 2003. 528 с.Ailamazyan E.K. Obstetrics. [Akusherstvo]. Saint Petersburg: SpetsLit, 2003. 528 p. (In Russ).Акушерство: учебник. Под ред. В.Е. Радзинского, А.М. Фукса. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2023. 1056 с.Obstetrics: textbook. Eds. V.E. Radzinsky, A.M. Fuks. [Akusherstvo: uchebnik. Pod red. V.E. Radzinskogo, A.M. Fuksa]. Moscow: GEOTAR-Media, 2023. 1056 p. (In Russ).Груздев В.С. Курс акушерства и женских болезней. ГИЗ РСФСР Берлин. 1922;1(часть 2): 263–7.Gruzdev V.S. Course of obstetrics and women's diseases. [Kurs akusherstva i zhenskih boleznej]. GIZ RSFSR Berlin. 1922;1(chast' 2): 263–7. (In Russ.).Флоринский В.М. Курс акушерства: Лекции, читанные в Императорском казанском университете. Казань: типография Императорского университета, 1883. 412 с.Florinsky V.M. Obstetrics course: Lectures given at the Imperial Kazan University. [Kurs akusherstva: Lekcii, chitannye v Imperatorskom kazanskom universitete]. Kazan': tipografiya Imperatorskogo universiteta, 1883. 412 p. (In Russ).Лазаревич И.П. Курс акушерства. СПб.: К.Л. Риккер, 1892. 410 с.Lazarevich I.P. Obstetrics course. [Kurs akusherstva]. Saint Petersburg: K.L. Ricker, 1892. 410 p. (In Russ).Побединский Н.И. Краткий учебник акушерства. М.: издание Студенческой медицинской издательской комиссии имени Н.И. Пирогова, 1915. 320 с.Pobedinsky N.I. Brief textbook of obstetrics. [Kratkij uchebnik akusherstva]. Moscow: izdanie Studencheskoj medicinskoj izdatel'skoj komissii imeni N.I. Pirogova, 1915. 320 p. (In Russ).Бумм Э. Руководство к изучению акушерства в двадцати восьми лекциях. СПб.: Практическая медицина, 1907. 370 с.Bumm E. Guide to obstetrics study in twenty-eight lectures. [Rukovodstvo k izucheniyu akusherstva v dvadcati vos'mi lekciyah]. Saint Petersburg: Prakticheskaya medicina, 1907. 370 p. (In Russ).Шредер К.Л. Учебник акушерства со включением патологии беременности и послеродового периода. СПб.: К.Л. Риккер, 1895. 912 с.Schroeder K.L. Textbook of obstetrics, including pathology of pregnancy and the postpartum period. [Uchebnik akusherstva so vklyucheniem patologii beremennosti i poslerodovogo perioda]. Saint Petersburg: K.L. Ricker, 1895. 912 p. (In Russ).Скробанский К.К. Учебник акушерства. Л.: Медгиз, 1936. 730 с.Skrobansky K. Textbook of Obstetrics. [Uchebnik akusherstva]. Leningrad: Medgiz, 1936. 730 p. (In Russ).Малиновский М.С., Кушнир М.Г. Руководство по оперативному акушерству. Л.: Государственное медицинское издательство, 1931. 480 с.Malinovsky M.S., Kushnir M.G. Guide for operative obstetrics. [Rukovodstvo po operativnomu akusherstvu]. Leningrad: Gosudarstvennoe medicinskoe izdatel'stvo, 1931. 480 p. (In Russ).Штеккель В. Основы акушерства. Л.: Медгиз, 1933.Shtekkel V. Fundamentals of obstetrics. [Osnovy akusherstva]. Leningrad: Medgiz, 1933. (In Russ).Гентер Г.Г. Учебник акушерства. Л.: Биомедгиз, 1937. 911 с.Genter G.G. Textbook of obstetrics. [Uchebnik akusherstva]. Leningrad: Biomedgiz, 1937. 911 p. (In Russ).Большая медицинская энциклопедия. ОГИЗ РСФСР. 1934;(29):880.The Great Medical Encyclopedia. [Bol'shaya medicinskaya enciklopediya]. OGIZ RSFSR. 1974–1934;(29):880. (In Russ).Чукалов Н.Н. К вопросу о ведении нормального последового периода. Казанский медицинский журнал. 1922;18(2):29–44.Chukalov N.N. On the management of the normal postpartum period. [K voprosu o vedenii normal'nogo posledovogo perioda]. Kazanskij medicinskij zhurnal. 1922;18(2):29–44. (In Russ).Чукалов Н.Н. К вопросу о признаках отделения последа. Казанский медицинский журнал. 1926; 22(12):1357–60.Chukalov N.N. On the issue of placental separation signs. [K voprosu o priznakah otdeleniya posleda]. Kazanskij medicinskij zhurnal. 1926;22(12):1357–60. (In Russ).Günther Frommolt. Beobachtungen bei der normalen Geburt. Zentralblatt für Gynäkologie. 1925;18;979.Frommolt G. Beobachtungen bei der normalen Geburt. Zentralblatt für Gynäkologie. 1925;18;979. Jordania I.F. Obstetrics textbook. [Uchebnik akusherstva]. Moscow: Medgiz,1955. 623 p. (In Russ).Жорданиа И.Ф. Учебник акушерства. М.: Медгиз, 1955. 623 с.Malinovsky M.S. Operative obstetrics. [Operativnoe akusherstvo]. Moscow: Medgiz, 1955. 456 p. (In Russ).Малиновский М.С. Оперативное акушерство. М.: Медгиз, 1955. 456 c.Persianinov L.S. Obstetric seminar. [Akusherskij seminar]. Tashkent: Medicina, 1973. Vol. 1. 438 p. (In Russ).Персианинов Л.С. Акушерский семинар. Ташкент: Медицина, 1973. Том 1. 438 с.Foy A.M., Lebedev N.P. Management of normal labor. Multivolume guide to obstetrics and gynecology. [Vedenie normal'nyh rodov. Mnogotomnoe rukovodstvo po akusherstvu i ginekologii]. Moscow: Medgiz, 1961–1964. Vol. 2. Chapter 5. 452 p. (In Russ).Фой А.М., Лебедев Н.П. Ведение нормальных родов. Многотомное руководство по акушерству и гинекологии. М.: Медгиз, 1961–1964. Том 2. Глава 5. 452 с.Karash Yu.M. Diagnostics of uterine contractile activity during labor. [Diagnostika sokratitel'noj deyatel'nosti matki v rodah]. Moscow: Medicina, 1982. 224 p. (In Russ).Караш Ю.М. Диагностика сократительной деятельности матки в родах. М.: Медицина, 1982. 224 с.Kaplan A.L., Stepanov L.G. Obstetric hospital clinic. [Akusherskaya gospital'naya klinika]. Moscow: Medgiz, 1959. 502 p. (In Russ).Каплан А.Л., Степанов Л.Г. Акушерская госпитальная клиника. М.: Медгиз, 1959. 502 с.Zhmakin K.N., Stepanov L.G. Essays on obstetric pathology and operative obstetrics. [Ocherki akusherskoj patologii i operativnoe akusherstvo]. Moscow: Medgiz, 1954. 591 p. (In Russ).Жмакин К.Н., Степанов Л.Г. Очерки акушерской патологии и оперативное акушерство. М.: Медгиз, 195. 591 с.Zhmakin K.N., Syrovatko F.A. Obstetric seminar. [Akusherskij seminar]. Moscow, 1960. 484 p. (In Russ).Жмакин К.Н., Сыроватко Ф.А. Акушерский семинар. М., 1960. 484 с.Bodyazhina V.I., Zhmakin K.N., Kiryushchenkov A.P. Obstetrics. [Akusherstvo]. Moscow: Medicina, 1986. 495 p. (In Russ).Бодяжина В.И., Жмакин К.Н., Кирющенков А.П. Акушерство. М.: Медицина, 1986. 495 с.Clinical guidelines – Normal childbirth (singleton birth, spontaneous delivery in occipital presentation) – 2024-2025-2026 (04.09.2024). [Klinicheskie rekomendacii – Normal'nye rody (rody odnoplodnye, samoproizvol'noe rodorazreshenie v zatylochnom predlezhanii) – 2024-2025-2026 (04.09.2024)]. Moscow:Клинические рекомендации – Нормальные роды (роды одноплодные, самопроизвольное родоразрешение в затылочном предлежании) – 2024-2025-2026 (04.09.2024). М.: Министерство здравоохранения Российской Федерации, 2024. 37 с. Режим доступа: https://cr.minzdrav.gov.ru/view-cr/636_2. [Дата обращения: 30.08.2025].Ministerstvo zdravoohraneniya Rossijskoj Federacii, 2024. 37 p. (In Russ). Available at: https://cr.minzdrav.gov.ru/view-cr/636_2. [Accessed: 30.08.2025].Савельева Г.М. Акушерство: национальное руководство. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2022. 1080 с.Savelyeva G.M. Obstetrics: national guidelines. [Akusherstvo: nacional'noe rukovodstvo]. Moscow: GEOTAR-Media, 2022. 1080 p. (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.